台內團字第 1110048030 號 • 統編 88349259

傳承台灣原住民族母語,
讓千年的島嶼之聲永續繁盛

錦繡台灣語言協會 宗旨為從事並推動台灣原住民語言之保存、研究、復育及其現代使用。透過語料收集、語言特徵研究與現代開源資訊技術開發,打造永續的母語傳承生態。

依法設立 全國性公益人民團體
典藏成果 泰雅爾語聖經錄音(已完成)
科技結合 語言技術元件開源發佈
ABOUT THE ASSOCIATION

協會宗旨與願景

內政部依法核准立案

從事並推動台灣原住民語言之保存、研究、復育及其現代使用

臺灣是南島語系的關鍵發源原鄉,每一種原住民族語都是承載千年人文生態哲學的珍貴資產。 錦繡台灣語言協會(Formosa Languages Association)匯聚語言學者、部落耆老、青年母語實踐者及資訊工程團隊,專注於母語語料的永久典藏與數位化普及。

統一編號 88349259
立案證書字號 台內團字第 1110048030 號
成立日期 中華民國 111 年 8 月 27 日

四大核心願景與任務

01

收集台灣原住民族語語言資料

深耕部落進行田野採集,高音質錄製長老口述、歌謠、祭儀古詞與日常會話語料。

02

研究台灣原住民族語語言特徵

結合現代語言學理論,系統化剖析音韻、構詞、句法結構與語意變遷。

03

開發語言資訊技術元件並開源發佈

結合 AI 語音識別、語音合成(TTS)與數位學習工具,將技術成果開源回饋社會。

04

推動母語復育與現代生活使用

推動家庭母語屋、部落青年共學營與有聲教材出版,讓原住民族語在日常生活中重現生機。

COMPLETED INITIATIVE

旗艦成果:泰雅爾語聖經錄音計畫(已完成)

記錄耆老純熟發音,完整典藏舊約全書 39 卷與新約全書 27 卷之泰雅爾語有聲語料庫

✅ 原音重現 • 計畫已圓滿完成

泰雅爾語聖經有聲典藏與原音聆賞

聖經譯本是原住民族語言文字化與長篇典藏極為嚴謹的文本。協會邀請泰雅爾族語長老親自誦讀錄製,已完整錄製全本聖經,保存最道地的泰雅爾語(Atayal)語調、重音與神聖經文語感。

🎙️ 耆老原音錄音檔 • 新約聖經精選篇章 準備播放
馬太福音 1:1 (40_matthew-001-01)
00:00 / 00:00
馬太福音 1:1 泰雅爾語聖經原文

Miyan qaniy qu binkgan bbinkesan na Yesu: Yesu Kristo ga kinbahan na Tabite, Tabite ga kinbahan na Aburaham.

亞伯拉罕的後裔,大衛的子孫,耶穌基督的家譜。

點擊即時聆聽新約錄音篇章與同步經文:
39 舊約全書(全錄製完成)
27 新約全書(全錄製完成)
100% 耆老母語原音有聲典藏
OFFICIAL REGISTRATION

內政部合法立案證書

依法核准立案之全國性及區級人民團體,公開透明、永續經營

中華民國內政部人民團體立案證書 - 錦繡台灣語言協會 台內團字第1110048030號
台內團字第 1110048030 號
🏛

全國性及區級人民團體立案證書

  • 立案核准文號: 台內團字第 1110048030 號
  • 團體正式全銜: 錦繡台灣語言協會
  • 英文法定名稱: Formosa Languages Association
  • 統一編號: 88349259
  • 成立日期: 民國 111 年 8 月 27 日
  • 主管機關: 中華民國內政部

依據人民團體法設立,致力於推動臺灣原住民族語言之調查、數位開源、研究保存與教育推廣。

VOICES OF FORMOSA

臺灣原住民族語巡禮

臺灣原住民族語分屬南島語系,點擊卡片可切換各地區語族特色與試聽常用問候發音:

泰雅語族

Atayal • 泰雅語

常用問候語:

“Lokah su ga?” 你好嗎?(祝你充滿元氣)

以豐富的音韻變化著稱,核心文化為「Gaga」(祖訓與規範),廣布於中北部山區,為協會重點有聲聖經錄音語種。

阿美語族

’Amis • 阿美語 (Pangcah)

常用問候語:

“Nga'ayho!” 你好!平安順心

人口最多的原住民族群,動態語詞結構嚴密,具海線、秀姑巒等多種方言,歌謠極富韻律美。

排灣語族

Paiwan • 排灣語

常用問候語:

“Djavadjavai!” 您好 / 大家好

百步蛇與陶壺的精神原鄉,階層用語精緻細膩,音系保存古南島語的豐富特徵。

布農語族

Bunun • 布農語

常用問候語:

“Uninang!” 謝謝 / 你好 / 願你安好

高山民族代表,以八部合音聞名世界,詞彙中蘊含深厚的高山生態與狩獵智慧。

魯凱語族

Rukai • 魯凱語

常用問候語:

“Sabau!” 你好 / 辛苦了 / 祝福你

百合花與雲豹文化,語音分佈於高雄茂林、屏東霧台與台東大南,方言音韻各具風采。

達悟語族

Tao • 達悟語 (Yami)

常用問候語:

“Akokay!” 你好 / 歡迎

蘭嶼海洋民族,屬巴丹語群,深刻連結飛魚祭儀與造舟文化,保留純樸海洋生活智慧。

鄒語族

Tsou • 鄒語

常用問候語:

“Aveoveoyu!” 我心充滿喜悅 / 謝謝

世居玉山與阿里山山脈,男子會所(Kuba)祭儀中的祭歌古樸莊嚴,音系結構獨特。

賽夏語族

SaySiyat • 賽夏語

常用問候語:

“So’o ma’an bazae’!” 你好(願大家安好)

兩年一度巴斯達隘(矮靈祭)傳承深邃的祭歌與訓誡,語言結構保存細膩古南島音韻。

GOVERNANCE & CHARTER

錦繡台灣語言協會章程

公開透明的組織架構、任務職掌與會員權益規範

第一條: 本會名稱為錦繡台灣語言協會,英文名稱為 Formosa Languages Association。

第二條: 本會為依法設立、非以營利為目的之公益性社會團體,宗旨為從事並推動台灣原住語言之保存,研究,復育,及其現代使用。

第三條任務: 一、收集台灣原住民族語語料。二、研究族語特徵。三、開發語言資訊技術元件並開源發佈。四、推動母語復育及現代使用。

第四至六條: 主管機關為中華民國內政部,以全國行政區域為組織區域,會址設於主管機關所轄地區。

第七條會員分類:

  • 個人會員: 大專院校或以上畢業且對台灣原住民語言具研究熱忱者,入會費 NT$ 500 元、常年會費 NT$ 1,000 元。
  • 學生會員: 大專院校在學學生,經理事會審查通過得成為學生會員。
  • 贊助會員 / 榮譽會員: 贊同本會宗旨並贊助經費資源者,或對原住民語言推廣有特殊貢獻之人士。

第八條權利: 個人會員享有表決、選舉、被選舉與罷免權;個人與學生會員得參與工作小組使用協會資料庫進行研究開發及發表論文。

第九至十一條: 置理事 9 人(含常務理事 3 人,其中 1 人為理事長),置監事 3 人(含常務監事 1 人),任期均為 2 年,理事長連任以 1 次為限。

組織職掌: 會員大會為最高權力機構;置秘書長 1 人處理日常事務;得設專門工作委員會。

會議規範: 定期會員大會每年召開 1 次;理監事會每 6 個月至少舉行 1 次(得以視訊會議方式辦理)。

經費與解散: 經費來源包含會費、會員捐款、委託收益及基金孳息。解散後剩餘財產歸屬所在地地方自治團體或指定之公益機關團體。

完整法規文件

需要查閱協會章程全案 38 條完整條文?

包含詳細之會員權利義務、理監事選舉與罷免、視訊會議規範、預決算審核流程及法人登記解散財產清算準則。

GET IN TOUCH

聯絡與諮詢

歡迎對原住民族語言保存、聖經錄音計畫、入會申請或專案合作進行洽詢

錦繡台灣語言協會

Formosa Languages Association

📋
統一編號

88349259

🏛
立案文號

台內團字第 1110048030 號

💳
捐款專用帳戶

中國信託北投分行 (822) 680540280920

🌏
核心業務

台灣原住民族語有聲錄音典藏、語言特徵研究、開源語言科技元件研發

線上留言洽詢